الشروط والأحكام العامة

عام

1. المقاول هو في جميع الأوقات مكتب المحاماة السيد يهودي موسكوفيتش بي في. العميل هو الكيان (القانوني) الذي يوجه المقاول لإدارة شؤونه. لا يتم إبرام التنازل إلا بعد قبوله من قبل المقاول. تنطبق الشروط والأحكام العامة الحالية حصريًا على الاتفاقية المبرمة بين المقاول والعميل. يتم استبعاد تطبيق المادتين 7:404 و 7:407 الفقرة 2 من القانون المدني الهولندي صراحةً. 2. لن يقبل المقاول أبدًا المسؤولية إذا وطالما فشل العميل في الوفاء بالتزاماته بموجب هذه الشروط والأحكام العامة و / أو بموجب الاتفاقية و / أو بموجب القانون أو لم يفي بها بالكامل أو لم يفي بها بشكل صحيح. 3. إذا حدث، أثناء أداء المقاول لتنازل، حدث بشكل غير متوقع يؤدي إلى المسؤولية، فإن هذه المسؤولية تنطبق حصريًا على المقاول الذي تم إبرام الاتفاقية معه ولا تنطبق أبدًا على الكيانات الأخرى المشار إليها في المادة 1.

علاوة على ذلك، تقتصر المسؤولية على المبلغ أو المبالغ التي يغطيها تأمين المسؤولية المهنية الذي يبرمه المقاول المعني، بالإضافة إلى مبلغ التحمل. ويشمل الحدث المشار إليه في الجملة السابقة أيضًا التقصير. 4. إذا استلزم تنفيذ مهمة من العميل إشراك طرف ثالث لأداء عمل يتعلق بالمهمة الممنوحة، فلن يكون المقاول المعني مسؤولاً عن أي أخطاء أو أوجه قصور أخرى من جانب ذلك الشخص. أداء العمل 5. من حيث المبدأ، سيقوم المحامي الذي يقبل المهمة بأداء العمل شخصيًا، مع فهم أن العميل على دراية ويوافق على أن محامٍ آخر أو مساعد قانوني قد يصوغ المراسلات والوثائق الإجرائية في قضية العميل. كما أن العميل على دراية ويوافق على أنه، إذا اقتضت ممارسة المقاول ذلك، يجوز لمحاميه تمثيل بعضهم البعض في قضايا، على سبيل المثال لا الحصر، جلسات استماع الشهود، وجلسات غرفة المشورة، والمرافعات. مصالح العميل هي الأهم في أداء العمل. يلتزم المحامي باللوائح المعمول بها، مثل مدونة قواعد سلوك المحامين ولوائح وإرشادات نقابة المحامين الهولندية. 6. عند التعاقد مع أطراف ثالثة، يلتزم المحامي، قدر الإمكان، بالتشاور مسبقًا مع العميل أو ممثليه المعتمدين الذين يتم التعاقد معهم. لا يتحمل المحامي مسؤولية أي تقصير من أي نوع من قبل هذه الأطراف الثالثة، ويحق له، دون استشارة مسبقة، وبالنيابة عن العميل، قبول أي تحديد للمسؤولية من جانب الأطراف الثالثة التي يتعاقد معها. 7. يباشر المحامي عمله بعد دفع دفعة مقدمة صادرة عن فاتورة. في القضايا التي تُعالج على أساس المساعدة القانونية، لا يباشر المحامي عمله إلا بعد دفع مساهمة شخصية يفرضها مكتب المساعدة القانونية. خلال فترة التكليف الجارية، يحق للمحامي تعليق أداء عمله طالما أن العميل مُقصر في الوفاء بالتزاماته تجاهه. 8. واجب تقديم المعلومات. يلتزم العميل بتزويد المحامي بجميع المعلومات، كاملةً وصادقةً، التي يحتاجها لأداء عمله على أكمل وجه، وبتقديم جميع المعلومات التي يطلبها المحامي، في الوقت المناسب على الأقل، عند أول طلب. ويحق للعميل إنهاء التكليف فورًا ودون استرداد الفواتير المدفوعة بالفعل إذا لم يقم العميل، بعد تذكيره بذلك، بتزويده بالمعلومات المطلوبة. الاتفاقيات المالية 9. يُقر العميل الخاص بأنه قد أُبلغ بحقه المحتمل في المساعدة القانونية، ويتنازل صراحةً عن هذا الحق ما لم يُنص على خلاف ذلك في اتفاقية التكليف. 10. إذا تم الاتفاق، على الرغم من الفقرة السابقة، على إمكانية الحصول على المساعدة القانونية، فإن العميل ملزم بإبلاغ المحامي في الوقت المناسب بوضعه المالي وأي تغييرات تطرأ عليه فيما يتعلق بإمكانية التقدم بطلب للحصول على المساعدة القانونية. 11. في حال منح المساعدة القانونية، يتحمل مجلس المساعدة القانونية أتعاب المحامي، ولكن يجب على العميل دفع مساهمة شخصية للمحامي. يُحدد مجلس المساعدة القانونية مبلغ هذه المساهمة وفقًا للمعايير المعمول بها في المجلس. ١٢. في حال سحب مجلس المساعدة القانونية أو تعديله مساعدة قانونية ممنوحة سابقًا، يُعتبر العميل "عميلًا دافعًا". بتوقيعه على الاتفاقية، يُقرّ العميل صراحةً بعلمه بذلك وقبوله له. تكاليف إضافية ١٣. يلتزم العميل (سواءً كان لديه مساعدة قانونية أم لا) بدفع التكاليف الإضافية بنفسه. لن يُقدّم المقاول هذه التكاليف؛ ومع ذلك، لن تُدفع للهيئة المعنية إلا بعد إصدار فاتورة بها للعميل كدفعة مقدمة وتسويتها. تشمل التكاليف الإضافية، على سبيل المثال لا الحصر: رسوم المحكمة (غير خاضعة لضريبة القيمة المضافة)، وتكاليف المحضر، وأي تكاليف مرتبطة بسماع الشهود والخبراء. فيما يتعلق برسوم المحكمة، يُقرّ العميل بأنه قد أُبلغ بأنه في حال عدم السداد (في الموعد المحدد)، قد تُعلن المحكمة رفض قضيته وأنه يتحمل المسؤولية الكاملة عن ذلك. لا يتحمل المقاول مسؤولية الأضرار التي يتكبدها العميل و/أو أطراف ثالثة نتيجة عدم دفع (أو التأخر في دفع) رسوم المحكمة. 14. تشمل التكاليف الإضافية أيضًا منح التكاليف القانونية. في حال خسارة القضية، تُلزم المحكمة العميل بدفع التكاليف القانونية. هذه هي التكاليف التي تكبدها الطرف الآخر مقابل رسوم المحكمة والمساعدة القانونية. تُحدد المحكمة مبلغ منح التكاليف القانونية، ويصعب تقديره مسبقًا. 15. إذا طُلب من المحامي، أثناء القضية أو بعدها، دفع تكاليف أخرى لم يدفعها العميل بعد، فإن العميل ملزم أيضًا برد هذه التكاليف إلى المقاول. الدفع، السلف. 16. يجب على العميل دفع فاتورة الأتعاب (بناءً على الأجر بالساعة المتفق عليه بالإضافة إلى 8% من تكاليف المكتب وضريبة القيمة المضافة) أو المساهمة الشخصية، بالإضافة إلى المصروفات وتكاليف المكتب وضريبة المبيعات، فور إصدار الفاتورة، ما لم يُشر المحامي كتابيًا إلى وجود شرط دفع مختلف. 17. في حال تجاوز أجل السداد، يُعتبر العميل مُتخلفًا عن السداد بحكم القانون، ويُلزم بدفع فائدة تأخير تساوي الفائدة القانونية المطبقة وقت التأخير في حالة العميل الخاص، والفائدة التجارية القانونية في حالة العميل التجاري. 18. يحق للمحامي تحصيل دفعات مقدمة لكل من الأتعاب والمساهمة الشخصية، بالإضافة إلى التكاليف الإضافية المذكورة أعلاه. تُسوى الدفعات المقدمة والمدفوعة عند التسوية النهائية للمهمة ذات الصلة. 19. في حال تخلف العميل عن السداد و/أو تخلف عن السداد في الوقت المحدد، يحق للمحامي تعليق عمله والتمسك بحقه في الاحتفاظ، مع مراعاة قواعد السلوك المهني للمحامين. 20. إذا اضطر المحامي إلى اتخاذ إجراءات تحصيل ضد عميل مُتخلف عن السداد، يكون العميل مُلزمًا بدفع تكاليف التحصيل خارج المحكمة. 21. يتنازل العميل عن حقه في طلب الإيقاف أو التعويض. 22. إذا كان من الممكن استرداد تكاليف المساعدة القانونية (على سبيل المثال في مسائل الملكية الفكرية) من أطراف ثالثة، فلن يتم إنجاز العمل على أساس أي مساعدة قانونية ممنوحة، ولكن سيقوم العميل بسداد العمل المنجز والتكاليف التي تكبدها المحامي بصفته "عميلًا يدفع"، كما هو مذكور أدناه. المسؤولية 23. تقتصر مسؤولية المحامي عن أي أخطاء مهنية على المبلغ المدفوع في القضية ذات الصلة من قبل شركة تأمين المسؤولية المهنية للمحامي. إذا لم يتم السداد لأي سبب من الأسباب بموجب التأمين المذكور أعلاه، فإن أي مسؤولية تقتصر على إجمالي الرسوم التي يتقاضاها المحامي في القضية ذات الصلة في السنة ذات الصلة، باستثناء المصروفات وضريبة القيمة المضافة، بحد أقصى 15000 يورو. 24. يعفي العميل المقاول من جميع مطالبات الطرف الثالث، بما في ذلك أي تكاليف تكبدها المقاول فيما يتعلق بذلك، والتي تتعلق بأي شكل من الأشكال بالعمل المنجز للعميل. الملكية الفكرية 25. ما لم يُتفق على خلاف ذلك كتابيًا، تمتلك المحامية وتحتفظ بحقوق الملكية الفكرية لجميع أعمالها، بما في ذلك الرسائل والوثائق الإجرائية والآراء والمذكرات والمقالات وجميع مسوداتها. أموال الطرف الثالث26. لا يمتلك مكتب موسكوفيتش للمحاماة حساب أموال لطرف ثالث. الشكاوى27. لدى العميل إجراء داخلي للشكاوى. إجراء الشكاوى متاح للاطلاع في المكتب، وهو يصف إجراء الشكاوى الداخلية. يعني هذا الإجراء أنه يجب على العميل إبلاغ المحامي بشكواه أولًا.28. تُسوّى النزاعات الأخرى حصريًا من قِبل المحكمة المختصة في لاهاي. تخضع العلاقة القانونية بين المحامية والعميل للقانون الهولندي. إنهاء المهمة29. إذا فشل العميل في الوفاء بالتزاماته تجاه المحامي أو الأطراف الثالثة التي تعاقد معها، أو لم يقم بالوفاء بها على النحو الواجب، يحق للمحامي إنهاء الاتفاقية المبرمة مع العميل فورًا عن طريق خطاب مسجل.30. يحق للعميل إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت. يجب أن يتم الإنهاء برسالة مسجلة. يجب على المحامي أن يقدم فاتورة عن العمل المنجز حتى لحظة الإنهاء. وهذا يشمل أيضًا العمل الذي تقوم به أطراف ثالثة، مثل المحضرين، وما إلى ذلك. متفرقات31. جميع حقوق الإجراءات التي يمكن للعميل الاستناد إليها ضد المحامي تنتهي في أي حال من الأحوال بعد مرور عام واحد على اللحظة التي علم فيها العميل أو كان من الممكن أن يكون على علم بوجود هذه الحقوق.32. يحق للمحامي تعديل هذه الشروط والأحكام العامة. في هذه الحالة، سيتم إرسال الشروط والأحكام العامة المعدلة إلى العميل مع طلب قبولها في غضون فترة زمنية محددة، وإلا فسيعتبر أنه قد قبلها.33. تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة أيضًا على الطلبات الإضافية وأوامر المتابعة من العميل.

محامو موسكوفيتش، 2025